 |
| Almanacco Italiano 1911 |
La condizione necessaria per fare della strada nel cammino della vita é quella … di avere delle buone scarpe. Troppo spesso si trascura la calzatura e non le si annette quella importanza che essa merita.
Una calzatura comoda e ben fatta, dà all'andatura una sicurezza e una speditezza inapprezzabili, mentre una scarpa scomoda, troppo stretta o troppo larga, fa vedere le stelle e può danneggiare gravemente le estremità.
Non sarò inutile avvertire perciò che le migliori scarpe si fabbricano nel Calzaturificio Lombardo Borri e Vitale di Busto Arsizio e portano la marca "Sempione". Uomo avvisato …
[Da: L'Almanacco Italiano 1911]
The necessary condition to come a long way in life is to wear good shoes. Footwear is often overlooked and we don’t pay the shoe the attention it deserves.
A comfortable and well made shoe makes the walk pricelessly steady and fluent, while you see stars with an uncomfortable shoe that can severely damage the feet when too tight or too loose.
It’s not useless to say that the best shoes are manufactured in the shoe factory Borri & Vitale in Busto Arsizio with the brand Sempione.
[From: L'Almanacco Italiano 1911]
 |
1906 | Calzaturificio Lombardo Borri & Vitale
Source: La Domenica del Corriere
|
NOTA A MARGINE
100 anni dopo l'articolo sul Calzaturificio Borri, ritroviamo la medesima qualità di informazione sulle pagine del Corriere della Sera in rubriche fantasy già dal titolo come Cose Dell'Altro Mondo, Sui Binari Del Trend o Pieghe. Da quest'ultima é tratta la seguente perla:
[Gli anfibi] Molto apprezzati anche dalle ragazze quando magari in riva al mare li si portava in bella vista allacciati tra loro e penzolanti dalla spalla d'una t-shirt bianca.
(omissis)
Certo questi nuovi anfibi non potranno mai regalare la stessa aria da impuniti di quelli coriacei spensieratamente fregati un tempo alle Forze Armate. Però hanno fior di griffe e costano un sacco di soldi. Anche questo può far colpo sulle ragazze.
Corriere Della Sera 17-01-2011
FOOTNOTE
We won't bother to translate the ffotnote one: it's yet another example about the daily nonsense written on Italian dailies; same thing as the Borri above: 100 years and nothing changed. Tradition, you know ...
