1931 | SPATS | "THE" DETAIL

1931 | GHETTE | IL DETTAGLIO DELL'ELEGANZA

1931 | Paris | The Apple Cart by Georges Bernard Shaw | 
Source: Adam magazine 

"I nostri lettori avranno riconosciuto in queste foto l’opera teatrale di Bernard Shaw “il Carretto delle Mele”. (…) Non è sintomatico che su una decina di personaggi, due terzi portino le ghette? Si tratta, non dimentichiamolo, di un’opera tradotta dall’inglese e nessuno ignora che, per le questioni di moda maschile, le creazioni che portano il marchio dell’Inghilterra hanno sempre una ripercussione mondiale.Le ghette: solo un “dettaglio” dell’abbigliamento, certo, ma un dettaglio che assicura così brillantemente la transizione tra pantalone e calzatura! E anche in Francia si assiste ad una vasta corrente d’opinione pubblica a favore del continuare ad indossare le ghette. (…)Questo prova che la nostra epoca riprende a testimoniare una certa cura dell’eleganza che la guerra – ahimè – aveva contribuito ad attenuare."

Jean de Rivière
[Estratto dalla rivista francese Adam – 5 giugno 1931]


The Apple Cart by Georges Bernard Shaw
Detail

"Our readers have recognized in these photos the play The Apple Cart by Bernard Shaw, haven’t they? (…) Isn't it significant that about two thirds of a dozen people wear spats? Mind you, this a play translated from English and everyone knows that, as men's fashion goes, the creations that bear the mark of England always have a global impact.
Spats: just a "detail" of menswear - sure - yet a detail which brilliantly ensures the transition between pants and shoes!
And even in France there is a vast current of public opinion in favor of spats. (...)
This proves that our age is going back to pay attention to that elegance that war - alas - had mitigated."

Jean de Rivière
(From the French magazine Adam – June 1931)


 

Archive

Follow by Email